iPendoring 2025 Finalists

Te Gevaa’lik

IIE-Vega + DarrenMeltz + Emilele Roux + NicholasNesbitt

Client / Brand
Te Gevaa’lik

Entry Title
Te Gevaa’lik

Description (View/Hide)
Te Gevaa’lik is more than a brand - it’s a cultural movement grounded in linguistic pride, creative rebellion and radical self-expression. Inspired by Afrikaaps, a dialect often misunderstood as a "broken" version of Afrikaans, Te Gevaa’lik reclaims and celebrates this unique language born on the Cape Flats. Afrikaaps is not broken - it is rebuilt, reimagined and deeply rooted in identity, resilience and pride. The brand’s name, Te Gevaa’lik, is drawn from the Afrikaaps dictionary, where it means cool, bold, and full of vibe. This flips the standard Afrikaans interpretation of gevaarlik (dangerous) on its head, turning a historically negative term into a badge of honour. This semantic twist is central to the brand - celebrating how language can reclaim power and reshape perception. Surfing, traditionally seen as a sport for the elite, is reimagined in this campaign as a symbol of ownership and resistance. It becomes a metaphor for riding against the current - representing how young people from the Cape Flats take up space with joy and authenticity.

The Te Gevaa’lik surfboard, or Plank, becomes an emblem of this defiant pride. A custom-designed e-commerce site formed the hub of the campaign, offering street-savvy merchandise infused with Kaaps slang. Bucket hats were dubbed Kop Dinge, in styles like Slang van die Straat and Smile met Goud. Our tote bags, called Gevaarlike Goeters and the Plak en Klap sticker pack extended the voice of the brand with wit and authenticity.

Posters, animated GIFs, illustrated visuals and bold Instagram content translated Te Gevaa’lik into digital and real-world swagger, spreading its message across platforms and spaces. Every visual and product decision was intentional - crafted to honour the community's language, lived experience and spirit. Te Gevaa’lik is not just a campaign. It’s a reclamation.

Entered In

IIE-Vega + DarrenMeltz + Emilele Roux + NicholasNesbitt

Client / Brand
Te Gevaa’lik

Entry Title
Te Gevaa’lik

Description (View/Hide)
Te Gevaa’lik is more than a brand - it’s a cultural movement grounded in linguistic pride, creative rebellion and radical self-expression. Inspired by Afrikaaps, a dialect often misunderstood as a "broken" version of Afrikaans, Te Gevaa’lik reclaims and celebrates this unique language born on the Cape Flats. Afrikaaps is not broken - it is rebuilt, reimagined and deeply rooted in identity, resilience and pride. The brand’s name, Te Gevaa’lik, is drawn from the Afrikaaps dictionary, where it means cool, bold, and full of vibe. This flips the standard Afrikaans interpretation of gevaarlik (dangerous) on its head, turning a historically negative term into a badge of honour. This semantic twist is central to the brand - celebrating how language can reclaim power and reshape perception. Surfing, traditionally seen as a sport for the elite, is reimagined in this campaign as a symbol of ownership and resistance. It becomes a metaphor for riding against the current - representing how young people from the Cape Flats take up space with joy and authenticity.

The Te Gevaa’lik surfboard, or Plank, becomes an emblem of this defiant pride. A custom-designed e-commerce site formed the hub of the campaign, offering street-savvy merchandise infused with Kaaps slang. Bucket hats were dubbed Kop Dinge, in styles like Slang van die Straat and Smile met Goud. Our tote bags, called Gevaarlike Goeters and the Plak en Klap sticker pack extended the voice of the brand with wit and authenticity.

Posters, animated GIFs, illustrated visuals and bold Instagram content translated Te Gevaa’lik into digital and real-world swagger, spreading its message across platforms and spaces. Every visual and product decision was intentional - crafted to honour the community's language, lived experience and spirit. Te Gevaa’lik is not just a campaign. It’s a reclamation.

View More Entries

Ref Image
Finalist
Bite Signs
Open Window / Pretoria
Chicken Licken
Ref Image
Finalist
Hennie's Herstel
IIE-Vega + Darren Meltz + Emile le Roux + Nicholas Nesbitt
Hennie's
Ref Image
Finalist
Kusdorp KleanUp
IIE-Vega
Sealand
Ref Image
Finalist
Baie Taal Same Insini
Lameese Saskia Isaac / Johannesburg, + Caitlin Paige / Johannesburg, + Richardt Strydom / Johannesburg,
Pendoring 25



Sponsors


DAGBREEK TRUST

MARKLIVES

PANSALB

BIZCOMMUNITY

NEWSCLIP

UNIVERSITY OF JOHANNESBURG - FACULTY OF HUMANITIES

LOBENGULA ADVERTISING

BREINSTORM BRAND ARCHITECTS

21 Keyes Avenue, 2nd Floor,
Trumpet Building,
Rosebank, Johannesburg, 2196


hello@pendoring.co.za

+27 10 594 5544